Наша специализация

Транскрибация

Интегральная транскрибация (стенографическая)

Мы расшифровываем весь ход обсуждения или беседы, включая речевые особенности или слова-заполнители.

Отредактированная транскрибация

Мы транскрибируем речь полностью, но удаляем повторы и языковые ошибки. Мы также переформулируем запутанные или неправильно произнесенные обороты речи, чтобы текст был грамматически правильным.

Синтетическая транскрибация

Только для специализированных транскрипций: мы используем наши знания и редактируем транскрипции для создания связного и целостного документа.

Краткий отчёт (переработанный, в косвенной речи

Мы трансформируем устную речь в письменную, перефразируем высказывания в третьем лице, гармонизируем уровень языка, согласуем фрагменты, где есть излишества, используем заголовки, подзаголовки и т.д.

Расшифровка с темпоральным кодом

Целиком или с изменениями, мы соотносим тайм-коды в записи с предложениями.

Редактура

Ревизия переводов

Мы позаботимся о том, чтобы ваш перевод на французский или русский язык был выполнен с лингвистической точностью.

Мы проводим тщательную проработку технической терминологии и стилистики.

Вычитка

Мы предлагаем корректорскую правку ваших документов на французском или русском языках.

Мы проверяем грамматику, орфографию, пунктуацию, совершенствуем стиль.